Por aqui, pessoal.
Aqui chegamos a uma parte da turnê pela prisão
que devo adverti-los, não é para os de coração sensível.
Era aqui que os condenados
passavam a sua última noite na Terra.
A alma de cada prisioneiro que foi mantido nessas celas
está presa nestas paredes.
Nas pedras ao seu redor.
Sim, você gostaria de ir em Alcatraz, amigo.
Gostaria de saber se alguém se voluntariaria
para passar alguns momentos trancado em uma destas celas?
Para ter a sensação de como era?
Sim, tudo bem.
Dizem que se você prestar atenção cuidadosamente,
poderá ouvir os choros de tormento dos prisioneiros
ecoando através dos anos.
Olá?
Você está bem?
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: @helder1965 | parlobrito
Sincronia: Velhinho[CEGO]
Revisão: @parlobrito
[ S04E07 ] "Episode 7"
[SEASON FINALE]
-Oi. -Oi.
Imaginei que isso poderia iluminar o local um pouco.
Obrigada.
Desculpe sobre este lugar. É apenas temporário.
Estou acostumada com o temporário.
Quando cuidarmos do Ethan, não terá mais que se esconder.
Existirei oficialmente nesta época?
Sim.
Lester está trabalhando nisso.
Quando tiver uma nova identidade, vamos lhe arrumar algum lugar.
Algum lugar mais permanente.
Um lugar seria legal.
Permanente levará algum tempo para se acostumar.
Pareço ridícula nisso?
Não, você está ótima.
O ministro autorizou os serviços de segurança para rastrear Ethan.
Nós podemos pegá-lo, não precisamos de ajuda externa.
O homem é um homicida e um lunático.
A polícia e o MI5 estão envolvidos agora.
Está fora da nossa alçada.
Ele veio por uma anomalia, é nosso trabalho.
Agora que sabemos como ele pensa estamos mais aptos para achá-lo.
Basta me dar acesso
às evidências do apartamento, me dar algum tempo
e eu lhe garanto que vamos encontrá-lo.
Assim, limpamos nossa bagunça
e estará de volta à lista de Natal do ministro.
Está bem, está bem. Você tem até o fim do dia.
Não posso segurá-los por mais tempo do que isso.
Então, este é o lugar que tudo acontece.
Esta é a minha mesa.
-Bem, está um pouco... -Bagunçada.
Sim, bagunçada seria a palavra para ela agora.
Mas você sabe, isso é bom.
Isso é, suponho que é a sua média de área de trabalho, realmente.
Nem imagino o que isso faz.
-O que é isso? -Hein?
O que é isso?
Isso é uma calculadora de data.
-Como? -Não, não desse tipo.
Informa para onde as anomalias levam.
Falo do ano exato.
Tudo o que tem que fazer é apontar e acionar.
Você fez isso?
Meu primeiro projeto para Philip.
Isso é muito legal, Connor.
Certamente que é.
Philip, as anomalias estão com certeza ficando mais frequentes.
-Connor... -Eu deveria...
Não interprete mal,
mas nem tudo que fazemos aqui interessa ao pessoal do CPA.
-Eu sei. -Então, de agora em diante,
vamos considerar este laboratório como sendo da Prospero
e fora dos limites para os demais.
-Da Prospero. Anotado. -Ótimo.
Protejam o perímetro. Vocês dois comigo.
Não tem como ele ter sumido.
Eu mesmo fechei e tranquei a cela.
Certo.
Por aqui, por favor, senhoras e senhores.
O museu será reaberto o mais rapidamente possível.
Obrigada.
Absolutamente nada.
-Connor? -Oi.
Não havia nenhum sinal de ataque de criatura.
Sério?
A porta estava trancada, nada poderia ter entrado.
Isso é estranho.
E só registramos uma anomalia, que é... esta.
Varremos o prédio todo e não há nenhum outro sinal de invasão.
Eu não entendo.
Tem algo que não entendo sobre Ethan.
Você disse que algo está para acontecer com os portais
e ele está envolvido, mas como?
Se eu estiver certo, ele vai tentar usá-los.
Mudá-los de alguma forma.
Sempre achei que eram uma força natural, como o clima.
Como alguém poderia mudá-los?
A tecnologia que existe nesta época pode mudar quase tudo.
Agora, aqui, é crucial.
Temos todas as habilidades e todas as ferramentas,
e nenhuma sabedoria para usá-las com segurança.
Estou envelhecendo aqui, Connor.
Quanto tempo leva para obter uma data com essa coisa?
Certo, estou conseguindo algo.
Parece ser em torno de 1870.
Em torno?
Você deixou sua casa em 1867, certo?
Sim.
Acho que encontramos uma anomalia de volta ao seu tempo.
Com licença.
Connor, tem certeza?
Confie na tecnologia, Matt. Isso é o que diz e é o que...
-O que aconteceu? -Não faço ideia.
-Desligue o seu brinquedo. -Ele não tem nada a ver com isso.
-Desligue-o agora! -Becker, isso é da era Vitoriana.
O que acha que vai aparecer? Oliver Twistossauros?
Está bem.
Deve ser um problema com o mecanismo de bloqueio.
Pode consertar isso?
Para trás!
Manter em carga baixa.
Vamos tentar assustá-lo para que volte.
Se isso for o que eu acho que era,
então sua calculadora está apenas,
alguns milhões de anos errada?
Jess, vamos precisar de reforços aqui, agora.
Já vou providenciar, Becker.
Quem é?
Emily, lamento, mas essa anomalia não a levará de volta à sua casa.
Jess não deveria ter dito nada até que tivéssemos certeza.
Jess, não consigo encontrar uma falha no mecanismo de trava.
Você terá que nos enviar outro.
A caminho.
Obrigado.
-Você está bem? -Estou ótima.
Um rádio de corda. Ele gera a sua própria força.
Eu sei o que é, usamos um desses para encontrar portais.
Está dizendo que Ethan sintoniza isso na frequência das anomalias?
Jess, Ethan tem um jeito de rastrear as anomalias.
Avise os outros que ele pode estar a caminho da prisão.
Estou indo para lá agora.
Não. Se ele pensa que você está morta, é mais seguro aqui.
-Ele é minha responsabilidade -Se estiver lá...
Vou me preocupar com você, e não com ele.
Meu pai me avisou que você seria uma distração. Por favor, só...
Ethan pode estar armado, vocês dois ficam aqui embaixo.
Connor, fique com a anomalia. Abby, você vem comigo.
Bem, e se...
Verificamos duas vezes. O lugar está livre.
Eu sei.
Becker.
Como diabos o CPA não pegou essa?
Jess, temos uma "Ave do Terror" em outra anomalia, no depósito.
Estou vendo apenas a primeira anomalia. Tem certeza?
Sim, Jess, certeza absoluta!
Um, dois...
Certo, espalhem-se, Vocês sabem o que fazer.
Algum sinal do Ethan?
Não, mas, Matt, temos uma anomalia muito esquisita.
-Mostre-me. -Certo.
No início, pensei que a calculadora estava interferindo,
mas o novo mecanismo também não fechou a anomalia.
Essa não se parece com nenhuma outra que vimos antes.
E a anomalia no depósito não parecia normal.
Era pálida, não tão forte.
Não foi aberta há muito tempo porque checamos as celas.
Sim. Se elas estiverem indo e vindo rapidamente
isso explicaria como o turista desapareceu.
Connor...
Há algo que indique que alguém
manipulou essa anomalia, como ter interferido nela?
Interferir, como?
Não havia ninguém aqui quando chegamos, se é o que quer dizer.
De novo!
Não atire. Acho que ele quer atravessar.
Becker, verifique as anomalias, tivemos uma invasão.
-Esse foi o mesmo pássaro. -É mesmo?
Sim. Uma cicatriz.
Isso significa que a anomalia que você viu deve ser parte desta.
Sim, mas como isso funciona?
Mexam-se, ele está voltando!
-Danny! -Danny!
Danny, é a Abby, pode me ouvir?
-Você voltou. -Não acredito que atirou nele.
Esteve fora por um ano e quando finalmente volta, você apenas...
Sinto muito. Ele vai ficar bem, estava na carga mais baixa.
Danny.
Vamos, Quinn, levante-se, pare de fingir.
Becker.
Becker, você está muito mais bonito do que me lembro.
Oh, Deus!
Tudo bem, benzinho?
Vem cá.
-Desculpe. -Deus! O que foi aquilo?
-Matt atirou em você. -Foi?
Matt gosta de atirar nas pessoas, Danny.
-Então você é Matt? -Matt Anderson. Desculpe, amigo.
Você vai ficar bem em algumas horas.
Estou mesmo de volta, não é?
Nunca pensei que os veria novamente.
Nós o esperamos. O que Houve?
-Onde você estava? -Bem, você sabe, aqui e ali.
Mais por ali.
Olha, pessoal, Ethan pode aparecer a qualquer minuto.
Abby, leve Danny para o CPA.
Connor, tente fechar essa coisa. Becker, venha comigo.
É uma longa história, estamos meio que no meio de algo sério.
Então, nada muda?
Matt, guarda derrubado, Ethan entrou
Cuidado, não se mova muito rapidamente.
-Então vocês dois terminaram... -O quê?
Você sabe.
Ethan está no prédio. Não mova Danny até eu dizer.
Haja o que houver, Ethan não pode chegar perto da anomalia.
Matt, Ethan usa frequências de rádio
para localizar as anomalias, certo?
Sim.
Então, podemos dizer exatamente onde ele está.
Como?
Então, o que devemos ouvir?
Connor diz que saberemos quando ouvirmos.
Se eu pudesse...
Tudo bem, aguardem.
Aqui vai.
Certo, ele está lá em cima.
-Você vai ficar bem? -Faça o que tem que fazer.
É bom tê-lo de volta.
Connor, Abby, cubram o piso térreo.
Pessoal, protejam-se!
Vocês dois, peguem o pássaro.
O que foi?
Está fechada.
Pare de fugir, Ethan, não tem lugar para ir.
Certo, no três...
Um, dois...
Está aqui dentro.
Deixe-me apresentá-los a Molly.
Molly?
Espera aí.
Nomeou seu bastão?
Escutem, era só eu e esses pássaros terríveis por 6 meses.
Acredite em mim, você começa a nomear as coisas.
Não se mexa! Estamos andando em círculos, Ethan.
-Largue a arma. -Diga-me onde é o portal.
Largue a arma ou atirarei em você.
-Diga-me onde é o portal. -Largue a arma.
-Onde é o portal? -Por quê? O que fará?
-O que farei? -Sei que fez algo neles. Por quê?
O que espera alcançar?
Não sei do que você está falando.
Acabou, Ethan. Só diga-me qual é o plano.
Não há nenhum plano.
Eu pensei que queria ficar nesse mundo.
Não quero. Eu estava errado.
Ei, grandão!
Deixe-me atravessar o portal e nunca mais me verá outra vez.
-Matt! -Por aqui.
Está tudo bem. Só...
Danny.
Patrick.
Patrick?
Está tudo bem, está tudo bem.
É o irmão dele.
Me dê 2 minutos com ele, Becker. Só 2 minutos, por favor!
Lamento. Matt não quer que ninguém fale com ele.
Eu prometo que o deixarei vê-lo mais tarde, está bem?
Patrick...
Ah, Quinn.
Que prazer inesperado.
Aquele é meu irmão. Por que não posso falar com ele?
Que está havendo?
Não aqui, vamos ao meu escritório.
Então, Helen Cutter, morta?
-Como um Dodô. -Excelente.
Como sabemos que Patrick fez tudo isso?
Ele pode apenas ter usado o nome desse Ethan.
O que realmente sabemos que ele fez?
Desde que Patrick chegou aqui,
ele matou uma pessoa e tentou matar outras duas.
Isso não pode estar certo.
Ele era só um garoto quando atravessou.
O que aconteceu com ele?
Nós não sabemos.
Você disse que podia fazer qualquer coisa,
e que nós não entendíamos as anomalias, o que quis dizer?
Você disse que era o futuro.
"Eu sou o passado, o presente, o futuro". O que isso significa?
Não faço ideia do que está falando.
Não.
Quanto tempo faz desde a 1ª vez que atravessou uma anomalia?
18 anos.
Era apenas um garoto?
Tinha 14 anos.
Eu estava sozinho naquele mundo com aquelas coisas.
Todo dia esperei que ele viesse me salvar, e ele nunca veio.
Quem, Danny?
-Tudo isso é pelo seu irmão? -Ele não é meu irmão.
Não mais.
Então isso não tem nada a ver com as anomalias.
É só porque quer punir o Danny?
Por que está tão interessado em mim?
Eu achei que você era algo mais, mas estava errado.
Certo, isso deve segurá-lo até você descobrir
o que está acontecendo e nós podermos enviá-lo de volta.
Se eu descobrir o que está acontecendo.
Você descobrirá.
Farei outra patrulha, para assegurar
-que nada mais atravessou. -Legal.
Certo, tudo bem.
Não fecha e de alguma forma está projetando outras anomalias.
Versões fracas de si mesma.
Connor, precisa vir e ver isso aqui agora.
Mas que...?
O quê?
Connor, comece do início.
-O que sabemos? -Certo, nós viemos.
Turistas estavam sumindo. Errei a data.
-A anomalia não quis fechar. -Certo.
Venha comigo.
Matt?
Ele disse o que irá fazer?
Matt? Fale comigo. O que aconteceu?
-Por que você se importa?! -Perdão?
Por que está tão interessada no Ethan e no que eu faço aqui?
Matt, está me acusando de algo?
Não é o Ethan.
Não é ele. Eu tinha tanta certeza.
Então, suspeita de mim agora?
Não. Eu não sei.
Pode ser qualquer um. Pode ser o Danny, pelo que sei.
Se estava errado sobre o Ethan, pode estar errado em tudo.
Como sabe que esse evento com as anomalias acontecerá?
Apenas sei.
Eu sei que acontecerá.
Isso não faz sentido.
Danny. É um prazer conhecê-lo.
Philip Burton.
Minha empresa foi convidada pelo governo
para ajudar no funcionamento do CPA.
James Lester me disse que você viu Helen Cutter morrer.
Sim.
Você a matou? Imagino que não teve muita escolha.
Bem, na verdade foi uma combinação entre um raptor
e um penhasco íngreme que acabou com ela.
Você a conhecia?
Não. Mas ouvi falar muito dela.
É que seu nome estava escrito em todo documento que ela tinha.
-Sério? Interessante. -É.
Em que contexto?
Uma lista de perguntas sobre as anomalias.
Como se sua opinião importasse para ela.
Com o risco de soar pretensioso,
minha opinião sobre várias questões
importam para várias pessoas importantes,
-especialmente outros cientistas. -Só que anomalias não são
-qualquer assunto, são? -Helen Cutter...
E ela não é uma cientista qualquer.
Era uma pessoa desequilibrada.
Quem sabe o que ela pensava?
Acredito que você está sendo bem cuidado
e se houver algo, posso conseguir tudo que precisar,
não hesite em pedir.
Pode falar com ele agora.
-Com licença. -Claro.
James.
Devemos tratar isso com cuidado.
Danny me parece... instável, um pouco desequilibrado.
Deve ter sido difícil estar sozinho lá por tanto tempo.
Sim.
-Ficarei de olho nele. -Ótimo.
Não há um único dia que eu não pense no que aconteceu,
sobre quando você desapareceu.
Patrick.
Patrick, olhe para mim, por favor.
-Você me abandonou. -Não.
Tudo que eu fiz desde o dia em que você desapareceu
foi para trazê-lo de volta.
-Entrar na polícia, no CPA, tudo. -Cale a boca!
Nunca desisti de você e não começarei agora.
Certo, está pronta?
Pronta.
Agora.
Certo, duas anomalias.
Duas anomalias abrindo no mesmo ponto e agindo como ímãs.
Elas tentam se repelir, mas não conseguem, por causa da fusão.
Mas toda a energia gerada tem que ir para algum lugar,
então anomalias satélites abrem no lugar disso.
Mas agora essas anomalias estão separadas.
As anomalias satélites deixarão de existir.
Então essas duas anomalias levam a lugares diferentes.
Plioceno.
1867. Estava funcionando o tempo todo.
Duas anomalias... Exatamente no mesmo ponto.
Quais as chances disso acontecer?
Pequenas.
Vamos.
Jess, estamos voltando para o CPA.
Precisarei de todos os dados de anomalias que nós temos.
Absolutamente tudo.
E Jess, diga a Emily que Connor estava certo.
É 1867.
Connor tem certeza dessa vez. Ele prometeu.
Pensei que isso seria uma boa notícia.
E é.
Obrigada.
Tenho certeza que se você quiser ficar, estará tudo bem.
Você quer ficar?
Queria saber o que eu quero.
A pessoa que eu era há 3 anos...
A noiva que foi investigar a luz dourada e caiu num outro mundo...
Não sou mais essa pessoa.
Mas parece que não me encaixo aqui também.
Todas essas coisas que você fez...
Eles me contaram, Patrick.
O que aconteceu com você?
No começo tive que matar para sobreviver.
Aquelas criaturas, elas continuavam vindo.
Eu fiquei bom nisso. Em matar.
Muito bom.
Depois de um tempo você começa a gostar.
Matar animais em auto-defesa, eu entendo, mas Patrick...
Humanos?
-Eles são apenas animais. -Não.
Eles são.
Nós somos.
Por que humanos seriam diferentes?
Este não é você, Patrick. Não é você.
Oh, é sim.
E tenho pensado em matar você todos os dias.
Danny, leve-me ao portal e prometo que nunca mais me verá.
-Ninguém mais me verá. -Não posso fazer isso.
Por favor.
Só quero ficar sozinho.
Não, você não tem que fazer isso.
Por favor, me escute.
Mano...
Desculpe.
Alerta de intruso, todas as unidades para o corredor 5.
Ei, Ethan, ou Patrick, ou qual seja seu nome!
Abaixe sua arma devagar e deite-se no chão agora.
Agora!
Certo, só não a machuque, está bem?
Não irei.
-Ele pegou um dos carros. -Ele voltará a prisão.
-Diga-me como abri-los. -Eu te disse, não sei.
Atravesse aquele portal e no outro lado
será exatamente a mesma pessoa que é agora.
Ethan, não faça isso.
Adeus.
Legal. Eu disse que ela era boa.
Plioceno.
Você irá atrás dele?
Não posso arriscar que ele entre em outro período humano.
Não o deixarei sozinho.
Não sei se posso confiar em você, mas parece que não tenho escolha.
Philip Burton está conectado a Helen Cutter.
Eles se conheciam. Ele mentiu para mim.
Algo relacionado a pesquisa de anomalias.
Faça os outros saberem que Burton não é confiável.
Meu Deus!
Philip!
Vá atrás do seu irmão, eu cuido disso.
Danny...
Boa sorte.
Digam adeus a Abby e Connor por mim, sim?
E, ei, não esqueci que atirou em mim.
Darei o troco um dia.
-Onde está o Philip? -Ele acabou de sair.
Obrigada.
Eu pensei que talvez fosse lhe dizer que ia ficar...
Se você me pedisse isso.
Eu a deixaria fechada.
Seria o fim dela.
Mas você tem essa coisa imensa que tem que fazer.
Philip, pare!
Meu lugar não é aqui.
E também não é o seu.
Você também veio por um portal, não foi?
De onde? Do futuro?
Tudo lá está morto ou morrendo.
Vivemos no subterrâneo porque a superfície do planeta
não pode mais sustentar a vida.
É estéril...
Por causa de algo que a humanidade fez.
Nós a destruímos.
Pare! Pare!
Connor?
-O que fizemos? -Não sei ainda.
O que diabos está acontecendo?
Alguns de nós foram mandados de volta,
em diferentes épocas, tentando prevenir isso.
Meu pai foi um deles.
Recupere o fôlego e me conte tudo.
E isso tem algo a ver com as anomalias?
Eu disse que as anomalias estavam mais frequentes.
Eu estava certo.
-Algo está interferindo nelas? -Alguém.
Alguém está interferindo nelas.
Fiz projeções do que aconteceria
se as anomalias continuarem aparecendo assim.
O que aconteceria?
Será catastrófico.
Em breve, e quero dizer muito em breve,
anomalias começarão a abrir em todos os lugares.
Milhares delas, dezenas de milhares delas.
A não ser que eu detenha, é isso.
O fim de toda a vida desse planeta.
Não irão parar. Continuarão a se multiplicar até...
Até?
Eu não sei.
Eu irei detê-lo.
Mas você tem que ir.
Não posso me importar com mais nada.
Vamos.
Temos que encontrar uma forma de impedir isso.
Mas mais importante,
temos que manter isso entre nós por enquanto.
Você confia em mim, não é?
Sim, confio em você.
Isso é bom.
Entre. Temos muito o que discutir.
Até a próxima temporada!!!!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries